Denon D-107 Manual do Utilizador

PERSONAL AUDIO SYSTEMD-107OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACIONCLEAR123546789+1010BANDREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY

10ENGLISH5REMOTE CONTROL UNIT2 The D-107 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-909).(1) Inserting BatteriesCaut

11ENGLISH(3) Names and Functions of the Remote Control Buttons2 Button not explained here function in the same way as the corresponding buttons on the

12ENGLISH6OPENING AND CLOSING THE DISC DOOR ANDLOADING DISCS1Press the buttonto turn the poweron.NOTES:• Do not load discs in the disc holder while th

13ENGLISH1Press the MENU button.TONE/SDBENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIONMUTEPRESET+-12, 43MENUDisplayModeMENU2Pr

14ENGLISH8CLOCK ADJUSTMENT[Example] To set the current time to “7:30 PMWednesday” (12-hour display mode).1Press the button to turn thepower on.CLEAR12

15ENGLISH(2) Storing Broadcast StationsCLEAR123546789+1 010TUNINGTONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMEPOWEROPEN / C

16ENGLISH(4) Listening to Preset Stations[Example] Listen to the station of preset number “3”that was set in step (2).ON / STANDBYFUNCTION2 / BANDVOLU

17ENGLISH9Press the +/− buttons,adjust the minutes of thestarting time.PRESET+-¡On 12:35PMMENUP.SET10Press the ENTER button.ENTER¡Off12:00AMMENUP.SET1

18ENGLISHCLEAR123546789+1 010TONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMEPOWEROPEN / CLOSESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIO

19ENGLISH(4) To check the timer settingTONE/SDBENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIONMUTEPRESET+-1, 103, 5, 7, 92, 4,

2CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NOUSER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

20ENGLISH(6) Sleep function2 The time for switching off the power can be set at up to 60 minutes in 10 minute intervals.[Example] Setting so that the

21ENGLISH12PLAYING CDs(1) Playing CDsON / STANDBYFUNCTION2 / BANDVOLUMEPERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER1CLEAR123546789+1 010TONE/SDBREPEATCALLPROG/

22ENGLISH(4) Finding the beginnings of tracks during playback ... [Automatic search]Moving ahead to the beginning of thenext

23ENGLISH(7) Stopping playback after cueing ... [Pause]Cueing using the d

24ENGLISH(9) Playing in random order ... [Random playback]In the stop mode, press theRANDOM button.• The “RAND” indicato

25ENGLISH13PLAYING MP3 FILES2 There are many sites on the Internet from which you can download music files in MP3 format. These filescan be downloaded

26ENGLISHCLEAR123546789+1 010TONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMEPOWEROPEN / CLOSESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEPRESET5

27ENGLISH(4) Playing repeatedly ... [Repeat playback]CLEAR123546789+1

28ENGLISH14CLEANINGCleaning the main unit2 Use a soft cloth and wipe lightly to remove dirtfrom the cabinet and operation panel.• When using chemicall

29ENGLISH2 Amplifire sectionPractical maximum output:2 Receiver sectionAudio input/output jacks:Receive frequency bands:Receive sensitivity:FM stereo

3ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL2 CD RECEIVER / Récepteur CD / Receptor de CDSee ENGLISH pages 8, 9.Voir FRANÇAIS page 33, 34.Consulte la página 58, 59 para

30— TABLE DES MATIERES —zCaracteristiques ……………………………………30x Avant d’utiliser votre appareil ……………………30c Connexions ……………………………………31~33vDesignation des

R LSYSTEMCONNECTORIMPEDANCE:6 16SPEAKER SYSTEMAUX OUT AUX INDIGITAL OUTOPTICALRLRLAN TTENNAAM GND FM COAX.75ΩPOWER LOADING MECHANISMPOWER LOADING M

32R LIMPEDANCE:6 16SPEAKER SYSTEMRaccorder les enceintes2 A propos du montage du support d’enceinteEn faisant bien attention de placer lesupport d’

33AN TTENNAAM GNDInstallation de l’antenne intérieure FMCapter une station FM (voir page 40), placer l’antenneà une position où la distorsion et le br

34t Touches VOLUME ,• Appuyer ces touches pour ajuster le volumeglobal.• Le volume augmente lorsque la touche estenfoncée, et il diminue lorsque la

355UNITE DE TELECOMMANDE2 La télécommande fournie (RC-909) peut être utilisée pour faire fonctionner le D-107 à distance.(1) Insertion des pilesPrécau

36(3) Noms et fonctions des touches de la télécommande2 Les touches non expliquées ici fonctionnent de lamême manière que les touches correspondantess

376OUVRIR ET FERMER LA PORTE DU COMPARTIMENTDISQUE ET CHARGER DES DISQUES1Appuyer sur latouche pourallumer l’appareil.REMARQUES:• Ne chargez pas de di

381Appuyer sur la toucheMENU.TONE/SDBENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIONMUTEPRESET+-12, 43MENUDisplayModeMENU2Appuy

398REGLAGE DE L’HORLOGE[Exemple] Pour régler l’heure courante sur “7:30 PMWednesday” (Mode d’affichage 12heures).1Appuyer sur la touche pourallumer l’

4ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLNOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /NOTAS SOBRE EL USO• Avoid high temperatures.Allow for sufficient heat d

40(2) Accord de présélectionCLEAR123546789+1 010TUNINGTONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUM

41(4) Rappel d’une station mémorisée[Exemple] Ecouter la station correspondant aunuméro pré-réglé “3” et qui a été réglée àl’étape (2).ON / STANDBYFUN

429Appuyer sur la touches+/− pour spécifier lesminutes de départ.PRESET+-¡On 12:35PMMENUP.SET10Appuyer sur la toucheENTER.ENTER¡Off12:00AMMENUP.SET11A

43CLEAR123546789+1 010TONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMEPOWEROPEN / CLOSESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIONMUTEPR

44(4) Pour vérifier le réglage de la minuterie+1 010TUNINGTONE/SDBENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIONMUTEPRESET+-1,

45(6) Mise en arrêt différée2 L’heure de désactivation de l’appareil peut être réglée jusqu’à 60 minutes par intervalles de 10 minutes.[Exemple] Effec

4612REPRODUCTION DE CD(1) Reproduction de CDON / STANDBYFUNCTION2 / BANDVOLUMEPERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER1CLEAR123546789+1 010TONE/SDBREPEATCA

47(4) Repérage du début des plages pendant la lecture ... [Recherche automatique]Avance vers le début de la plage suivantePendant la le

48(7) Arrêter la lecture après le repérage ... [Pause]Repérer en utilisant la fo

49(9) Lecture dans un ordre aléatoire ... [Lecture aléatoire]En mode d’arrêt, appuyersur la touche RANDOM.• L’indicate

5ENGLISH— TABLE OF CONTENTS —zFeatures………………………………………………5x Before using …………………………………………5c Connections………………………………………6~8v Part names,functions and dis

5013LIRE DES FICHIERS MP32 Il existe de nombreux site sur Internet à partir desquels vous pouvez télécharger des fichiers musique auformat MP3. Ces fi

51CLEAR123546789+1 010TONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMEPOWEROPEN / CLOSESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEPRESET52-1132-

52(4) Lecture répétitive ... [Lecture répéter]CLEAR123546789+1 010

eCet appareil utilise des CD (disquesoptiques numériques audio) portant lamarque située à droite.Notez que les CD de forme spéciale, comme ceux enform

54FRANCAIS2 Section amplificateurPuissance de sortie nominale:2 Section ampli-tunerPrises d’entrée/sortie audio:Gammes des fréquences de réception:Sen

55ESPAÑOL— ÍNDICE —zCaracterísticas ……………………………………55x Antes de su utilización ……………………………55c Conexiones ……………………………………56~58v Nombre de las piezas, fun

R LSYSTEMCONNECTORIMPEDANCE:6 16SPEAKER SYSTEMAUX OUT AUX INDIGITAL OUTOPTICALRLRLAN TTENNAAM GND FM COAX.75ΩPOWER LOADING MECHANISMPOWER LOADING M

57ESPAÑOLR LIMPEDANCE:6 16SPEAKER SYSTEMConexión de los altavoces2 Acerca del montaje de la base del altavozEPreste atención al colocar la base del

58ESPAÑOLAN TTENNAAM GNDInstalación de la antena interior de FMSintonice una emisora de FM (véase la página 65),coloque la antena en una posición en l

59ESPAÑOLt Botones VOLUME ,• Pulse estos botones para ajustar el volumengeneral.• El volumen aumenta cuando se pulsa el botóny disminuye cuando se pu

R LSYSTEMCONNECTORIMPEDANCE:6 16SPEAKER SYSTEMAUX OUT AUX INDIGITAL OUTOPTICALRLRLAN TTENNAAM GND FM COAX.75ΩPOWER LOADING MECHANISMPOWER LOADING M

60ESPAÑOL5MANDO A DISTANCIA2 La unidad de mando a distancia incluida (RC-909) puede utilizarse para manejar el D-107 a distancia.(1) Inserción de las

61ESPAÑOL(3) Nombres y funciones de los botones del mando a distancia2 Los botones que no se explican aquí, funcionan dela misma forma que los botones

62ESPAÑOL6ABRIR Y CERRAR LA PUERTA DEL DISCO Y CARGARDISCOS1Pulse el botónpara conectar laalimentación.NOTAS:• No cargue discos en el soporte de disco

63ESPAÑOL1Pulse el botón MENU.TONE/SDBENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIONMUTEPRESET+-12, 43MENUDisplayModeMENU2Puls

64ESPAÑOL8AJUSTE DEL RELOJ[Ejemplo] Para ajustar la hora actual a “7:30 PMWednesday” (modo de visualización de 12horas).1Pulse el botón para conectarl

65ESPAÑOL(2) Sintonización prefijadaCLEAR123546789+1 010TUNINGTONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMESTOP/BANDPLAY/PA

66ESPAÑOL(4) Para llamar la emisora memorizada[Ejemplo] Escuche la emisora del número depreselección “3” que ha sido fijada en elpaso (2).ON / STANDBY

67ESPAÑOL9Pulse el botones +/− paraespecificar los minutosde la hora de inicio.PRESET+-¡On 12:35PMMENUP.SET10Pulse el botón ENTER.ENTER¡Off12:00AMMENU

68ESPAÑOLCLEAR123546789+1 010TONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMEPOWEROPEN / CLOSESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIO

69ESPAÑOL(4) Para comprobar el ajuste del temporizador+1 010TUNINGTONE/SDBENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEFUNCTIONMUTEPR

R LSYSTEMCONNECTORIMPEDANCE:6 16SPEAKER SYSTEM7ENGLISHConnecting a CD receiver and subwoofer2 About mounting the main unit standYou will need a scr

70ESPAÑOL(6) Operación de desconexión automática2 La hora de apagado se puede establecer hasta en 60 minutos en intervalos de 10 minutos.[Ejemplo] Aju

71ESPAÑOL12REPRODUCCIÓN DE CDs(1) Reproducción de CDsON / STANDBYFUNCTION2 / BANDVOLUMEPERSONAL AUDIO SYSTEM / CD RECEIVER1CLEAR123546789+1 010TONE/SD

72ESPAÑOL(4) Búsqueda del comienzo de las pistas durante la reproducción ...

73ESPAÑOL(7) Detener la reproducción después de la indicación ... [Pausa]Indicar utilizando la función d

74ESPAÑOL(9) Reproducción en orden aleatorio ... [Reproducción aleatoria]Estando en el modo deparada, pulse el botónRANDOM.• Se i

75ESPAÑOL13REPRODUCCIÓN DE FICHEROS MP32 Hay muchos lugares en Internet desde donde puede usted descargar ficheros de música en formato MP3.Estos fich

76ESPAÑOLCLEAR123546789+1 010TONE/SDBREPEATCALLPROG/DIRECTRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERTITLETIMEPOWEROPEN / CLOSESTOP/BANDPLAY/PAUSEVOLUMEPRESET5

77ESPAÑOLEstando en el modo deparada, pulse el botónFOLDER.• Se iluminará el indicador“FOLDER”.+1 010TONE/SDBREPEATRANDOMENTERDISPLAY MENUSLEEPFOLDERT

eEsta unidad utiliza CDs (discos de audiodigital óptico) que lleven la marca situada ala derecha. Observe que los CDs de forma especial, por ejemploco

79ESPAÑOL2 Sección del amplificadorPotencia máxima práctica:2 Sección del receptorTomas de audio de entrada/salida:Banda de frecuencia de recepción:Se

8ENGLISHAN TTENNAAM GNDInstalling the FM indoor antennaTune in an FM station (see page 15), set the antennain a position in which distortion and noise

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPANTelephone: (03) 3837-5321Printed in China 511 3855 008

9ENGLISHt VOLUME , buttons• Press to lower or raise the volume.• The volume increase when the button ispressed and decreases when the button ispress