Denon AVR 1603 - AV Receiver Instruções de Operação

FOR ENGLISH READERS PAGE 00, 02 ~ PAGE 029, 192FÜR DEUTSCHE LESER SEITE 02, 30 ~ SEITE 056, 192POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 02, 57 ~ PAGE 083, 192P

10Check that all the components are correct, then press the POWER operationswitch on the main unit to turn on the power.Press the SYSTEM SETUP button

ENGLISH11NOTES:— Assignment of low frequency signal range —• The only signals produced from the subwoofer channel are LFE signals (during playback of

ENGLISH12NOTE:• TUNER and V. AUX cannot be selected.• Select “OFF” if nothing is connected.12 OPT2 TVCD AUX DVD TV VCR CDR OFFUse the (left) and

13ENGLISH11REMOTE CONTROL UNIT• Turn on the power of the different components before operating them.Set mode switch 1 to “AUDIO”.1. CD player (CD) and

14ENGLISHNOTE:• Some manufacturers use different names forthe DVD remote control buttons, so alsorefer to the instructions on remote control forthat c

15Punch ThroughENGLISHPreparations:Check that all connections are proper.Turn on the power.Press the power operation switch (button).1 21212OPERATIONB

ENGLISH16Playing the input source31 2 55132Select the input source to be played.Example: CD1(Main unit) (Remote control unit)Select the input mode.• S

Front panel display• Descriptions of the unit’s operationsare also displayed on the front paneldisplay. In addition, the display canbe switched to che

18ENGLISHRecording the program source (recording the source currently being monitored)1Follow step 1 to 3 under “Playing the input source”.2Start reco

19ENGLISHLight3Play a program source with the mark.• For operating instructions, refer to the manualsof the respective components.2Select the Dolby Su

2NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCHOBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USONOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA• Avoi

20ENGLISHSet the surround parameter according to the source.First, press the SURROUND PARAMETER button.4(Remote control unit)NOTE: Please make sure th

21ENGLISH14DSP SURROUND SIMULATION• This unit is equipped with a high performance DSP (Digital Signal Processor) which uses digital signal processingt

22ENGLISHUse the (left) and (right) buttons to set the delay time. DELAY 30ms 110ms30ms0ms(Remote control unit)(right) button(left) button(3) DELA

CCEC *CEEEEEEEC23ENGLISH2 Surround modes and parametersChannel outputBBBBBBBBBBBBBSUB-WOOFEREEBBBBBBBBBBESURROUNDL/REEBBBBBBBBBBECENTERCCCCCCCCCCCCCFR

24ENGLISHAuto tuning1Set the input source to “TUNER”.2Watching the display, press the BAND button toselect the desired band (AM or FM).3Press the MODE

26ENGLISH16LAST FUNCTION MEMORY• This unit is equipped with a last function memory which stores the input and output setting conditions as theywere im

27ENGLISH18ADDITIONAL INFORMATIONSpeaker setting examplesHere we describe a number of speaker settings for different purposes. Use these examples as g

28ENGLISH2 Sources recorded in Dolby Surround are indicated with the logo mark shown below.Dolby Surround support mark: Manufactured under license fro

29ENGLISH2 Audio section• Power amplifierRated output: Front: 70 W + 70 W (8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz with 0.08 % T.H.D.)100 W + 100 W (6 Ω/ohms, 1 kHz

ESPAÑOL1112 Le estamos sinceramente agradecidos por su compra del AVR-1603.2 Con el fin de aprovechar plenamente las características del AVR-1603, lea

3ENGLISH2 We greatly appreciate your purchase of the AVR-1603.2 To be sure you take maximum advantage of all the features AVR-1603 has to offer, read

ESPAÑOL1126. Unidad de mando a distancia con función depre-memoriaEsta unidad incluye una unidad de mando adistancia equipada con función de pre-memor

ESPAÑOL113Paso 3 (pagina 117 a 120)Finalmente, configure el sistema.Paso 2 (pagina 117)Luego, instale las pilas en el mando a distancia.6LEA ESTO PRIM

ESPAÑOL114R OUTVIDEOOUTLAUDIOOUTDIGITALR OUTVIDEOOPTICALOUTLAUDIOOUTDIGITALR OUT INAUDIOVIDEOOUT INLRLRLRLRLRLRLLRLRRLINVIDEOBOPTICALBTelevisor osinto

ESPAÑOL115Conexión de los terminales de antenaAntena interior de FM(accesorio)TIERRADIRECCIÓN DE ESTACIÓNEMISORAANTENA DE FMCABLE COAXIAL DE 75 Ω/ohmi

ESPAÑOL116Circuito protector•Esta unidad está equipada con un circuito de protección de alta velocidad. El objeto de este circuito esproteger los alta

ESPAÑOL117USO DEL MANDO A DISTANCIADespués de efectuar el procedimiento que se describe más abajo, inserte las pilas antes de usar launidad de control

ESPAÑOL118Pulse el botón ENTER y (abajo) para acceder a la instalación de laconfiguración de los altavoces.123*SYSTEM SET UPAntes de instalar el sist

ESPAÑOL119Ajuste del modo de subwoofer y de frecuencia de transiciónUtilice los botones (izquierda) y (derecha) para seleccionar el modo desubgraves

ESPAÑOL12012 OPT2 TVCD AUX DVD TV VCR CDR OFFUtilice los botones (izquierdo) y (derecho) para asignar la función deentrada conectada al terminal

ESPAÑOL121• Encienda todos los componentes antes de ponerlos en funcionamiento.Coloque el interruptor de modo 1 en “AUDIO“.1. Botones de sistema de re

ENGLISH45PART NAMES AND FUNCTIONSFront Panel• For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ( ).q w te ury i!3!

ESPAÑOL122NOTA:• Algunos fabricantes utilizan nombresdistintos para los botones del mando adistancia del DVD, por lo que se debenconsultar también las

ESPAÑOL123Pasar através (Punch Through)1 21212(Unidad principal) (Mando a distancia)(Unidad principal)•“Pasar através” es una función que le permite h

ESPAÑOL124Reproducción de la fuente de entrada31 2 55132Seleccione la fuente de entrada que se va areproducir.Ejemplo: CD1(Unidad principal) (Mando a

ESPAÑOL125Utilice esta facilidad para desactivar la salida de audiomomentáneamente.Pulse el botón MUTING (silenciador).Anulación del modo MUTING.• Pul

ESPAÑOL126Grabación de una fuente de programas(grabación desde la fuente actualmente monitorizada)1Siga los pasos 1 a 3 de “Reproducción de lafuente d

ESPAÑOL127Ilumina3Reproduzca una fuente de señales que tenga lamarca .• Para instrucciones de uso, consulte losmanuales de los componentes respectivos

ESPAÑOL128Ajuste los parámetros de sonido envolvente (surround) según sea la fuente.Primero deberá pulsar el botón SURROUND PARAMETER.4(Mando a distan

ESPAÑOL129Los modos surround y sus características1234567 VIRTUALROCK ARENAJAZZ CLUBVIDEO GAMEMONO MOVIE(NOTA 1)MATRIX5CH STEREOSeleccione este modo p

ESPAÑOL130Utilicelos botones(izquierda) y (derecha) para ajustar el tiempo deretardo. DELAY 30ms 110ms30ms0ms(Mando a distancia)(derecha) botón(izq

ESPAÑOL131CCEC *CEEEEEEEC2 Modos y parámetros surroundSalida de canalesBBBBBBBBBBBBBSUB-WOOFEREEBBBBBBBBBBESURROUNDL/REEBBBBBBBBBBECENTERCCCCCCCCCCCCC

RINTPUTOUTPUTLRLRLRLRLRLRLLRStep 3 (page 9 to 12)Finally, setting up the system.Step 2 (page 9)Next, insert the batteries into the remote control unit

ESPAÑOL132Sintonización automática1Ajuste la fuente de entrada a “TUNER”.2Observando el visualizador, presione el botónBAND (banda) para seleccionar l

ESPAÑOL134MEMORIA DE ULTIMA FUNCIÓN• Esta unidad está equipada con una memoria de última función la cual almacena las condiciones deconfiguración de e

ESPAÑOL13518INFORMACIÓN ADICIONALEjemplos de ajustes de altavocesAquí describimos una serie de ajustes de altavoces para distintos objetivos. Use esto

ESPAÑOL136(2) Dolby Pro Logic II• Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducción multicanal desarrollado por Dolby Laboratoriesmediante el uso

ESPAÑOL137NOTA:Cuando se ha conectado un altavoz de subgraves (subwoofer) y se esté utilizando la función surroundvirtual, la señal reproducida por el

192DVDDenon 014, *[111]Aiwa 009Hitachi 010JVC 006, 011Konka 012, 013Magnavox 005Mitsubishi 004Panasonic 014Philips 005, 015, 016, 017Pioneer 003, 008S

193Bradford 061Brockwood 003, 047Candle 003, 030, 031, 032, 038, 047, 049, 050, 122Capehart 003Celebrity 046Circuit City 003Citizen 029, 030, 031, 032

194Magnavox 060Nokia 080, 084, 085, 086Philips 060Primestar 051Proscan 048, 055, 056RCA 048, 055, 056, 068Realistic 042Sierra I 036Sierra II 036Sierra

Printed in China 511 3940 10416-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPANTelephone: (03) 3837-5321

OPTICALCOAXIALRLDIGITAL AUDIODIGITAL AUDIORLRLOUTPUTOPTICALDIGITAL AUDIODIGITAL AUDIOAUDIO OUTOUTPUTDIGITAL OUTDIGITAL OUTDIGITAL OUTDIGITAL INOUT

ENGLISH7To connect the video signal, connect using a 75 Ω/ohms video signal cable cord. Using an improper cable canresult in a drop in sound quality.R

ENGLISH8Speaker system connections• Connect the speaker terminals with the speakersmaking sure that like polarities are matched (< with<, > w

ENGLISH9Following the procedure outlined below, insert the batteries before using the remote control unit.Point the remote control unit at the remote