Denon CDR-WI500 Instruções de Operação

STOPPAUS EPLAY24378561910+10REC_DUBBING_NORMAL HIGHRELAYMODECD CD-RENTERMENU893267PROG/DIRECTCALLRANDOMDISPLAY SEL.FADER INPUT FINALIZE1 / ALL A - BCH

STOPPAU SEPLAY24378561910+10REC_DUBBING_NORMAL HIGHRELAYMODECD CD-RENTERMENU893267PROG/DIRECTCALLRANDOMDISPLAY SEL.FADER INPUT FINALIZE1 / ALL A - BCH

ENGLISH11(1) Setup MethodOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHONES LEVELMI

ENGLISH12(5) Fade-in time setting★ To perform fade-in recording, set the fade-in time.(See Page 19.)1Set the unit to the setup mode, then turn the jog

ENGLISH13(9) Setting the Skip Play Mode★ This allows playback that skips over tracks to which you do not want to listen.(See “Registration of the trac

ENGLISH14NOTE:• If you wish to input text data, select the “All Tr Dubb” mode. With CD-R discs, text data cannot be input after thedisc has been fina

ENGLISH151Load the CD you want to copy into the CD unit.2Load the CD-R/RW onto which you want to record into the CD-R unit.3Press the normal or high s

ENGLISH161. Manual recording(1) Starting analog recordingOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER

ENGLISH17OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHONES LEVELMINMAXPOWERONOFFFI

ENGLISH18OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHONES LEVELMINMAXPOWERONOFFFI

ENGLISH194. Fade-in and fade-out recording★ It is possible to record by gradually increasing the volume (fade-in) or decreasing it (fade-out).(1) Fad

2CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER(OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICE PE

STOPPAUS EPLAY24378561910+10REC_DUBBING_NORMAL HIGHRELAYMODECD CD-RENTERMENU893267PROG/DIRECTCALL 1 / ALL A BM M ＋CLEARCLEARA ! "A

ENGLISH21(2) Moving back to the beginning of the current trackOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECO

ENGLISH226. Playing in random order …………………………………………………………………………………………Random Playback• Use this function to play all the tracks on the disc once in

ENGLISH23(3) Playing a section between any two points repeatedly [A–B Repeat]★ This function allows you to play a certain section within a track repea

ENGLISH2414RELAY MODE★ Various types of playback and recording can be performed through relay operation between the set’s CD and CD-R units.★ There ar

ENGLISH252. Mix mode★ In the mix mode, programmed play and random play of the disc in the CD unit and the one in the CD-R unit can be performed asif

ENGLISH26(2) Mix random playbackOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHONES

ENGLISH27(2) Manual recording from the CD sectionOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1

ENGLISH2816EDITING★ This operation is not possible in the relay or mix mode. Switch to the normal or dual mode to perform this operation.★ Close the

ENGLISH29(3) Erasing one or more tracks away from the last track★ When erasing a finalized CD-RW disc, first unfinalize the disc.OPEN / CLOSETIMETIMEC

3ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOLFRONT PANELPANNEAU AVANTPANEL FRONTALREAR PANELPANNEAU ARRIEREPANEL TRASERODISPLAYAFFICHAGEVISUALIZADOROPEN / CLOSETIMETIMECL

ENGLISH30(5) Cancelling the registration of tracks to which you do not wish to listenOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOL

ENGLISH317Input the title. • Either turn the jog dial on the main unit or use the automatic search buttons (8 and 9) on the remote controlunit to sele

ENGLISH32(3) Erasing disc titles★ For finalized CD-RW discs, first unfinalize.OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / C

ENGLISH33(5) Erasing all the track titles and the disc title★ For finalized CD-RW discs, first unfinalize.OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CL

ENGLISH3418MESSAGESMessages may appear on the display while using the CDR-W1500. The meanings of these messages are explained below. Message MeaningRe

ENGLISH3519TROUBLESHOOTING2 Are all the connections correct ?2 Are you following the instructions in the manual ?2 Are the amplifier and speakers oper

FRANCAIS36IMPORTANT POUR LA SECURITEAVERTISSEMENT:AFIN D'EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OUD'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CETAPPAREIL A

FRANCAIS37Copies numériquesUn disque CD-R/RW qui a déjà été enregistré par une entrée numérique ne peut plus être enregistré numériquement (c'est

FRANCAIS38Précautions lors du chargement des disques• Charger uniquement un disque. L'empilement de deuxdisques ou plus risque de causer une pan

FRANCAIS397NOMS DES COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONSqTouche d'alimentation• Met le graveur de CD sous tension (ON) et hors tension(OFF).wJack de sor

4NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /NOTAS SOBRE EL USO • Avoid high temperatures.Allow for sufficient heat dispersionwhen installed

FRANCAIS40rAffichage de la source d'entrée• Each press of the input switching button (INPUT)causes the indicators to light as described below.CD:

STOPPAU SEPLAY24378561910+10REC_DUBBING_NORMAL HIGHRELAYMODECD CD-RENTERMENU893267PROG/DIRECTCALLRANDOMDISPLAY SEL.FADER INPUT FINALIZE1 / ALL A - BCH

42(1) Méthode de paramétrageOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHONES LEVE

FRANCAIS43(5) Réglage de la durée du fondu de début★ Pour effectuer un enregistrement avec fondu de début, réglez la durée de ce dernier.(Voir page 50

FRANCAIS44(9) Réglage du mode de lecture avec saut de piste★ Cette fonction permet à la lecture de sauter les pistes que vous ne souhaitez pas écouter

FRANCAIS45REMARQUE:• Si vous souhaitez entrer des données de texte, sélectionnez le mode “All Tr Dubb”. Avec les disques CD-R, lesdonnées de texte

FRANCAIS461Chargez le CD que vous souhaitez copier dans le lecteur CD.2Chargez le CD-R/RW sur lequel vous souhaitez enregistrer dans l'unité CD-R

FRANCAIS471. Enregistrement manuel(1) Lancement d'un enregistrement analogique(Unité principale) (Télécommande)1254Activez l'alimentation.C

FRANCAIS48• Des numéros de piste peuvent être ajoutés pendant l'enregistrement quel que soit le mode d'enregistrement.1Pendant l'enregi

FRANCAIS492 Enregistrement synchronisé de disque(DISC SYNCHRO)★ Ce mode est utilisé lors de l'enregistrement de toutes les pistes du CD ou MD du

ENGLISH5IMPORTANT TO SAFETYWARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DONOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN ORMOISTURE.CAUTION:1. Handle the power supply

FRANCAIS504. Enregistrement avec fondu de début et de fin d'enregistrement★ Il est possible d'enregistrer en augmentant progressivement le

FRANCAIS51(2) Recherche en arrière2Pendant la lecture, appuyez sur la touche de recherche manuellearrière (6) tout en la maintenant enfoncée.• La lect

52(2) Déplacement arrière au début de la piste actuelle(Télécommande)1Appuyez sur la touche de recherche automatique arrière (8).• Pendant l'opér

FRANCAIS536. Lecture en ordre aléatoire ……………………………………………………………………………………………Lecture aléatoire• Utilisez cette fonction pour effectuer une fois la lect

FRANCAIS54(3) Lecture d'une section entre deux points A et B à répétition [A–B Repeat]★ Cette fonction vous permet de jouer une certaine section

OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHONES LEVELMINMAXPOWERONOFFFINALIZEMUL

FRANCAIS562. Mode mixte★ En mode mixte, la lecture programmée et aléatoire du disque dans l'unité CD et de celui dans l'unité CD-R peut êtr

FRANCAIS57(2) Lecture aléatoire mixteOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PH

FRANCAIS58(2) Enregistrement manuel à partir de la section CDOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECOR

FRANCAIS5916EDITION★ Cette opération est impossible en mode relais ou mixte. Passez en mode normal ou double (dual) pour effectuer cetteopération.★ Fe

ENGLISH6Digital CopiesA CD-R/RW disc onto which has been recorded using the digital input cannot be further digitally recorded (i.e., copied) onto ase

FRANCAIS60(3) Effacement d'une ou plusieurs pistes éloignées de la dernière piste★ Pour effacer un disque CD-RW finalisé, annulez d'abord la

FRANCAIS61(5) Annulation de l'enregistrement des pistes que vous ne souhaitez pas écouterOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDI

FRANCAIS627Entrez le titre.• Faites tourner le sélecteur Jog de l'unité principale ou appuyez sur les touches de recherche automatique (8 et9) de

FRANCAIS63(3) Effacement de titres de disque★ Si les disques CD-RW sont finalisés, les définaliser d’abord.OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /C

FRANCAIS64(5) Effacement de tous les titres de disque et de piste★ Si les disques CD-RW sont finalisés, les définaliser d’abord.OPEN / CLOSETIMETIMECL

FRANCAIS6518MESSAGESDes messages peuvent apparaître à l'affichage pendant l'utilisation du CDR-W1500. La signification de ces messages este

FRANCAIS6619DEPISTAGE DES PANNES2 Est-ce que toutes les connexions sont correctes ? 2 Avez-vous bien suivi les instructions du manuel ? 2 L'ampli

ESPAÑOL67IMPORTANTE PARA LA SEGURIDADADVERTENCIA:CON EL OBJETO DE EVITAR PELIGROS DEINCENDIO Y DESCARGAS ELÉCTRICAS NOEXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA

ESPAÑOL68Copias digitalesUn disco CD-RW en el que se haya grabado mediante entrada digital no puede volver a grabarse de forma digital (v.gr. copiado)

ESPAÑOL69Precauciones en la carga de discos• Cargue sólo un disco. Si se cargan dos o más discosapilados pueden romperse y además pueden producirseara

ENGLISH7Precautions When Loading Discs• Only load one disc. Loading two or more discs in a layer willcause breakdown and may also scratch the discs.•

ESPAÑOL707NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONESqBotón de encendido• Activa y desactiva (ON/OFF) la alimentación delgrabador de CD.wTerminal de auriculares (PH

ESPAÑOL71rVisualización de fuente de entrada• Cada vez que se pulsa el botón de conmutación deentrada (INPUT) los indicadores se iluminan de lamanera

ESPAÑOL72STOPPAU SEPLAY24378561910+10REC_DUBBING_NORMAL HIGHRELAYMODECD CD-RENTERMENU893267PROG/DIRECTCALLRANDOMDISPLAY SEL.FADER INPUT FINALIZE1 / AL

ESPAÑOL73(1) Método de configuraciónOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHO

ESPAÑOL74(5) Ajuste de tiempo de fundido de entrada★ Para realizar la grabación con fundido de entrada, ajuste el tiempo de fundido de entrada. (Véase

ESPAÑOL75(9) Ajuste del modo de reproducción de salto★ Este modo pemite que la reproducción salte las pistas que no desee escuchar. (Véase "Regis

ESPAÑOL76NOTA:• Si desea introducir datos de texto, seleccione el modo “All Tr Dubb”. Con los discos CD-R, no se puden introducirdatos de texto despué

ESPAÑOL771Cargue el CD que desee copiar en la unidad de CD.2Cargue el CD-R/RW en el que desee grabar en la unidad de CD-R.3Pulse el botón de copia a v

ESPAÑOL781. Grabación manual(1) Comenzar grabación analógicaOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECOR

ESPAÑOL79OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHONES LEVELMINMAXPOWERONOFFFI

ENGLISH87PART NAMES AND FUNCTIONSqPower button• Turns the CD recorder ON and OFF.wPhones jack (PHONES)• Jack for headphones.ePhones level control (PHO

ESPAÑOL80OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500PHONES PHONES LEVELMINMAXPOWERONOFFFI

ESPAÑOL814. Grabación con fundido de entrada y de salida★ Es posible grabar con un aumento gradual del volumen (fundido de entrada) o disminución del

ESPAÑOL82(2) Búsqueda hacia atrás2Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón debúsqueda manual hacia atrás (6).• La grabación normal se reanud

ESPAÑOL83(2) Movimiento hacia atrás al comienzo de la pista actual OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC

ESPAÑOL846. Reproducción en orden aleatorio …………………………………………………………………………… Reproduccción aleatoria• Utilice esta función para reproducir todas las pis

ESPAÑOL85(3) Reproducción de una sección entre dos puntos cualesquiera repetidamente [A–B Repeat]★ Esta función le permite reproducir una sección dete

ESPAÑOL8614MODO DE REPETICIÓN★ Mediante el funcionamiento de repetidor entre el CD y el CD-R del equipo pueden realizarse diversos tipos de reproducci

ESPAÑOL872. Modo de mezcla★ En el modo de mezcla, la reproducción programada y la reproducción aleatoria del disco de la unidad de CD y de la unidad

ESPAÑOL88(2) Reproducción aleatoria de mezclaOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500P

ESPAÑOL89(2) Grabación manual desde la sección de CDOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR

ENGLISH9rInput source display• Each press of the input switching button (INPUT)causes the indicators to light as described below.CD:This lights when t

ESPAÑOL9016EDICIÓN★ Esta operación no es posible en los modos relé o mix. Cambie al modo normal o dual para realizar esta operación.★ Cierre la bandej

ESPAÑOL91(3) Borrado de una o más pistas alejadas de la última pista★ Cuando borre un disco CD-RW finalizado, primero deberá anular la finalización de

ESPAÑOL92(5) Cancelación del registro de pista que no se desean escucharOPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT

ESPAÑOL937Introducción del título. • Gire el jog dial del mando a distancia de la unidad prinicpal o utilice los botones (8 y 9) del mando a distancia

ESPAÑOL94(3) Borrado de títulos de discos★ Para discos CD-RW finalizados, primero sin concluir.OPEN / CLOSETIMETIMECLEAR INPUTMENU5OPEN /CLOSE5PCM AUD

ESPAÑOL95(5) Borrado de todos los títulos de pista y de todos los títulos de disco★ Para discos CD-RW finalizados, primero sin concluir.OPEN / CLOSET

ESPAÑOL9618MENSAJESCuando se utiliza el CDR-W1500 pueden aparecer mensajes en la pantalla. El significado de estos mensajes se explica acontinuación.M

ESPAÑOL9719SOLUCIÓN DE PROBLEMAS2 ¿Se han realizado correctamente todas las conexiones? 2 ¿Ha seguido las instrucciones del manual? 2 Funcionan correc

Printed in Japan 511 3682 103 01014-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-8011, JAPANTelephone: (03) 3584-8111